El pleno del Congreso del Estado, con 41 votos a favor, aprobó otorgarle la Medalla y Diploma “Adolfo Ruiz Cortines”, al poeta veracruzano y traductor en lengua Náhuatl, Juan Hernández Ramírez, premio que se le entregará en la sesión solemne del próximo 3 de diciembre, a las 11 de la mañana.
Juan Hernández Ramírez, nació en Ixhuatlán de Madero en 1951 y es uno de los más renombrados poetas de la Nación Náhuatl, traductor y profesor, licenciado en Educación Media en Lengua y Literatura Españolas por la Universidad Autónoma de Tlaxcala (UAT) y diplomado en Creación Literaria por la Universidad Veracruzana (UV).
En su carrera profesional, ha sido castellanizador, maestro en Educación Primaria Indígena en las comunidades Postectitla, Coatecometl, Buenavista, Alahualtitla, Achupil y Chicontepec, del municipio de Chicontepec.
También ha ocupado cargos como director en Educación Indígena Nivel Primaria, inspector bilingüe de Educación Indígena, asesor técnico pedagógico en Jefaturas de Zonas, jefe de Zonas de Supervisión de Educación Indígena y asesor técnico pedagógico en la Dirección de Educación Indígena de la Secretaría de Educación de Veracruz.
Ha publicado los libros de poesía: Auatl Iuan Sitlalimej, Encinos y estrellas, 2000; Eternidad de las hojas, 2006; Siete flor, Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Indígenas, 2006; y La lengua de los pájaros, 2008.
Comprometido con el rescate de valores culturales, artísticos y lingüísticos de las culturas náhuatl, tének, tepehua y hñahñu, ha impartido cursos y talleres, y ha colaborado en publicaciones bilingües, siendo cotraductor del español al náhuatl de la Constitución del Estado de Veracruz y otros documentos oficiales.
En su obra ha recobrado vocablos náhuatl en desuso, así como la gramática clásica, deteriorada por el tiempo.
