En el marco de la 30ª Feria Nacional del Libro Infantil y Juvenil Xalapa 2019, el Instituto Veracruzano de la Cultura se complace en llevar a cabo la inauguración del Encuentro de Poetas en Lenguas Indígenas, el viernes 26 de julio, a las 19:00 horas, en el Salón de Actos del Colegio Preparatorio de Xalapa, en la cual se realiza la primera de tres mesas redondas a cargo de célebres y reconocidos poetas y poetisas en diversas lenguas originarias.
La primera mesa, titulada “¿Por qué escribir poesía en lenguas indígenas?”, tendrá como participantes a Juan Hernández Ramírez, Eleuterio Olarte Tiburcio y Natalio Hernández. Juan Hernández Ramírez es poeta náhuatl y profesor en Educación Indígena. Es miembro del Sistema Nacional de Promotores Culturales Bilingües y ganador del Premio Nezahualcóyotl de Literatura en Lenguas Indígenas, 2006, así como de otros premios. Eleuterio Olarte Tiburcio es actual director de la Academia Veracruzana de Lenguas Indígenas y ha sido docente de Educación Indígena de la SEV. Ha contribuido a la docencia bilingüe con la elaboración de materiales educativos y ha impulsado la normalización de la escritura de la lengua tutunakú (totonaca). Natalio Hernández Hernández fue presidente fundador de la Asociación de Escritores en Lenguas Indígenas y es autor de libros de poesía y ensayo. Ha sido impulsor de la Declaración de Escritores en Lenguas Indígenas 2019.
La siguiente semana, el jueves 1 de agosto a las 17:00 horas en la Biblioteca Histórica, María Consuelo Niembro Domínguez, Fernando Santiago Vásquez y Francisco García Gregorio dialogarán en la mesa titulada “Infancia y poesía: ecos y reminiscencias”. María Consuelo Niembro Domínguez, antropóloga social, ha trabajado en la Dirección de Educación Indígena de la SEV y actualmente se desempeña como Regidora Sexta del Ayuntamiento de Xalapa. Fernando Santiago Vásquez es doctor en Derecho y defensor de los derechos indígenas, docente en la Facultad de Derecho de la UV, además de traductor y profesor de lengua zapoteca. Francisco García Gregorio es maestro bilingüe de la Dirección de Educación Indígena de la SEV y ha sido coordinador de Libros cartoneros, un proyecto para impulsar la lectura en lenguas indígenas.
Por último, el domingo 4 de agosto, a las 18:00 horas en el Patio Central, se realizará la tercera y última mesa del Encuentro: “El encanto de la palabra: las lenguas indígenas como ventana al mundo”, a cargo de Tirso Bautista, María Cira Quechulpa Pérez y Juan Hernández Ramírez. Tirso Bautista, hablante de náhuatl, es profesor de bachillerato y universidad, y poeta bilingüe. Es conductor del programa “Huapangueadas”, en los estados de Veracruz e Hidalgo. María Cira Quechulpa Pérez es productora radiofónica en la XEZON La Voz de la Sierra de Zongolica, donde transmite de manera bilingüe (náhuatl-español). Es escritora de diversos textos donde comparte la vida cotidiana y ancestral de las comunidades del pueblo nahua de la sierra de Zongolica.
